现在我请求安静

现在请习惯我不在你们当中

我将闭上自己的眼睛

我只要五件

最根本的事情

第一是无尽的爱恋

第二是能看到秋天

我怎能不看落叶

飞舞并又返回地面

第三是严酷的冬天，

我热爱的雨水，火抚摩着

野外的风寒

第四是夏天

像西瓜一样滚圆

第五是你的眼睛，

我的马蒂尔德，我多么爱你，

没有你的眼睛，我无法入梦，

你不看着我，我活不成：

我愿用春天

换取你注视我的眼睛

朋友们，我要的就是这些

微不足道却又是一切

现在你们想走可以走了

我已生活了这么久

总有一天你们将我遗忘，将我从黑板上抹去：

永不枯竭的是我的心脏

但你们不要因为我请求安静

就以为我会死亡;

对我而言，却是恰恰相反：

我要继续活在世上

我会依然是我并继续活在世上

在我的内部

将会有谷物生长，

首先是粮食

破土而出，为了看到阳光，

然而大地母亲迷茫，

因而我的内心也不明亮：

我就像一口井

黑夜将她的星星在井水里收藏

而它独自呆在田野上

我已然活了这么久

可我还想再活这么长

我从未有过这么多亲吻，

从未觉得自己这么响亮

此时，一如既往，时间尚早

光线带着它的蜜蜂飞翔

请让我独自将白昼陪同

请允许我出生

作者：聂鲁达

6